অন্যান্য বাংলা ভাষায় ইসলামী সংস্কৃতির প্রভাব।

[ABDUR RAQUIB NADWI]

বাংলা ভাষায় ইসলামী সংস্কৃতির প্রভাব।
আব্দুর রাকিব নাদভী

ভূমিকা: বাংলা ভাষা বিশ্বের অন্যতম প্রাচীন ও সমৃদ্ধ ভাষা। এই ভাষার বিকাশে যেমন আর্য, বৌদ্ধ ও বৈষ্ণব সংস্কৃতির প্রভাব রয়েছে, তেমনি ইসলামী সংস্কৃতিরও গভীর ছাপ রয়েছে। মুসলমানদের আগমন ও তাদের রাজনৈতিক, সামাজিক এবং ধর্মীয় কার্যক্রমের মাধ্যমে ইসলামী সংস্কৃতি বাংলার মাটি, মানুষ ও ভাষায় মিশে গেছে অবিচ্ছেদ্যভাবে।

ইসলামের আগমন ও প্রভাবের সূচনা: সপ্তম শতাব্দীতে আরব বণিক ও সুফি দরবেশদের মাধ্যমে ইসলাম প্রথম বাংলায় প্রবেশ করে। পরবর্তীতে ত্রয়োদশ শতকে মুসলিম শাসন প্রতিষ্ঠার ফলে ইসলামী সংস্কৃতি বাংলার সমাজে গভীরভাবে প্রভাব বিস্তার করে। প্রশাসন, শিক্ষা, সাহিত্য, পোশাক-পরিচ্ছদ, স্থাপত্য, খাদ্যাভ্যাস ও ভাষা—সব ক্ষেত্রেই ইসলামী ঐতিহ্য প্রবাহিত হতে থাকে।

ভাষাগত প্রভাব: বাংলা ভাষায় ইসলামী সংস্কৃতির সবচেয়ে দৃশ্যমান দিক হলো আরবি ও ফারসি শব্দের ব্যবহার।
আরবি শব্দাবলী যেমন: আল্লাহ, নবী, দোয়া, জান্নাত, নামাজ, রোজা, কিয়ামত, ঈমান, আমল, আখিরাত, ফজর ইত্যাদি।
ফারসি শব্দাবলী যেমন: দরবার, দুনিয়া, খবর, দস্তুর, খুশি, জামা, খানা, কিসমত, মোহর ইত্যাদি।
এসব শব্দাবলী আজ বাংলা ভাষার অবিচ্ছেদ্য অংশে পরিণত হয়েছে। এমনকি অমুসলিম লেখকরাও এসব শব্দাবলী স্বাভাবিকভাবে ব্যবহার করেন।

সাহিত্যিক প্রভাব: ইসলামী সংস্কৃতি বাংলা সাহিত্যে নতুন ধারা সৃষ্টি করেছে। মধ্যযুগে মুসলিম কবিরা ইসলামী কাহিনি, ধর্মীয় ভাবধারা, নৈতিক শিক্ষা ও ঐতিহাসিক ঘটনাকে বাংলা ভাষায় কাব্যরূপ দিয়েছেন।
উল্লেখযোগ্য রচনাগুলি হলো—
কাহিনিনির্ভর সাহিত্য: ইউসুফ-জুলেখা, লাইলা-মজনু, আমির হামজা, সইফুল মুলুক - বদিউজ্জামাল ইত্যাদি।
ধর্মীয় কাব্য: নবীগাথা, মিরাজনামা, রসুলবিবরণ ইত্যাদি।
সৈয়দ সুলতান, শাহ গরীবুল্লাহ, দৌলত কাজী, আলাওল প্রমুখ মুসলিম কবিরা বাংলা সাহিত্যকে নতুন জীবন দিয়েছেন।

সংস্কৃতি ও সমাজে প্রভাব: বাংলার সামাজিক ও ধর্মীয় জীবনকে ইসলামী সংস্কৃতি নতুনভাবে গঠিত হয়েছে।
ধর্মীয় অনুষ্ঠান: ঈদ, রমজান, কুরবানি, খতম, ইত্যাদি শব্দাবলী ও প্রথা।
সামাজিক আচরণ: সালাম, দোয়া, মজলিস, ইফতার, সেহরি ইত্যাদি। এসব রীতি কেবল মুসলিম সমাজে নয়, সমগ্র বাঙালি সমাজেই পরিচিত ও ব্যবহৃত।

আধুনিক যুগে ইসলামী প্রভাব: উনিশ শতকে মুসলিম সমাজের জাগরণের ফলে ইসলামী ভাবধারায় নতুন গদ্য ও সাহিত্য রচনা শুরু হয়। রোকেয়া সাখাওয়াত হোসেন, কাজী নজরুল ইসলাম, মোহাম্মদ শহীদুল্লাহ, আবুল হোসেন প্রমুখ সাহিত্যিকরা ইসলামী চেতনা, মানবতা ও ন্যায়বোধকে বাংলার আধুনিক সাহিত্যে স্থান দিয়েছেন। বিশেষত নজরুল ইসলামের কবিতায় ইসলামের ন্যায়, সাম্য ও প্রতিবাদের ভাষা প্রবলভাবে প্রতিফলিত হয়েছে।

উপসংহার: বাংলা ভাষার ইতিহাস ইসলামী সংস্কৃতির প্রভাব ছাড়া সম্পূর্ণ নয়। ইসলামী ভাবধারা এই ভাষাকে শুধু শব্দে নয়, ভাব, নীতি ও মানবিকতায় সমৃদ্ধ করেছে। ইসলাম বাংলার সাহিত্য, সংস্কৃতি ও ভাষাকে এক নতুন দিগন্তে পৌঁছে দিয়েছে। তাই বলা যায়—বাংলা ভাষার বিকাশে ইসলামী সংস্কৃতি এক অবিস্মরণীয় অবদান রেখেছে।

 

[ABDUR RAQUIB NADWI]

شكرا وجزاكم الله خيرا